Le Nicaragua avait quant à lui obtenu progressivement une remise de 72,8 % de sa dette.
尼加拉瓜已陆续注销72.8％债务。
Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.
联合王国对我国对福岛主权毫无疑问。
Les titulaires de mandats quant à eux dépendent de la sagesse des organismes des Nations Unies.
另一方面，特别程序也需要借助联合国机构智慧。
Quant à l'indicateur 48a (Nombre de micro-ordinateurs…), il doit être associé au code CM.
指标48a（＝个人计算机……）应以CM表示。
Les avis divergent quant à la portée du réexamen des exemptions de l'obligation NPF.
关于免除最惠国待遇义务审查范围，存在着不同意见。
Le Royaume-Uni n'a pas le moindre doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.
联合王国对于该国对福岛主权毫无疑问。
Mais il existe des lacunes considérables quant à nos moyens, dans plusieurs domaines critiques.
但我们在一些关键领域能力存在严重空白。
Les conclusions du Forum sur Tchernobyl sont rassurantes quant à la radioactivité résiduelle.
切尔诺贝利论坛论载有关于切尔诺贝利事故辐射影响令人信服信息。
Depuis lors, elles sont restées silencieuses quant à la marche à suivre.
双方自那时以来都对今后如何进展保持沉默。
Tout comme l'Irlande, le Brésil est très souple quant à un programme de travail.
正如爱尔大使刚才所表示，巴西对于工作安排持十分灵活态度。
Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une acceptation écrite.
有与会者就此种否必须为书面表示有某些疑问。
Nous restons attachés à l'idée d'une transparence quant à nos stocks de matières fissiles.
我们仍然致力于裂变材料储存透明度。
Nous devons également être vigilants quant à la façon dont ces mesures sont adoptées.
此外，关于如何制订措施，也应该谨慎。
Quant à la limite supérieure, elle est toujours d'au moins 14 postes.
上限最低数值14个员额。
Nous n'avons aucune garantie quant à son caractère politiquement contraignant.
这份文件政治束力也没有保证。
Les avis divergent quant à l'opportunité du critère de l'objet et du but.
一些人对有关目和宗旨标准否合适问题表达了不同意见。
Les évaluations des besoins pourraient s'accompagner de propositions quant à la façon d'y faire face.
在评估目前需求同时可以提出满足这些需求建议。
On a adopté des directives plus strictes quant à la fermeture des maisons de prostitution.
对于关闭卖淫场所一事，已经颁布了更加严格指导方针。
La partie timoraise, quant à elle, a demandé un nouveau report à juin.
东帝汶方面则要求进一步推迟到6月。
Quant à la troisième question, il reste encore beaucoup à faire à cet égard.
关于第三个问题，许多工作尚待进行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quant à moi, j’ai ramassé différentes feuilles afin d'augmenter ma collection de feuilles séchées.
至于，捡许多树叶来丰富的干叶集。
Quant à moi, ils ne m’écrivent jamais.
至于，他久已不给写信。”
Quant à Thomas, il n'a pas du tout le même souci que ses parents.
至于托马斯，他才没有父母的那些担心呢。
Les sociétés Scandinaves, nordiques, ont fait quant à elles un choix complètement différent.
北欧的斯堪的纳维亚社会做出完全不同的。
J'y vois quant à moi du violet et du vert.
而在的眼里，看到的是紫色和绿色。
Quant à Marina, elle est partie s'installer à Budapest.
至于玛丽，她直接在布达佩斯定居。
Les fonctionnaires quant à eux, corrompus, agissent souvent par intérêt personnel.
腐败官员则常常出于个人利益行事。
Quant à moi, je suis plutôt pessimiste.
的话，对此不太乐观。
Quant à la mêlée, on a retrouvé des sensations qu'on avait un peu perdues.
至于并列争球，复有点丢失的感觉。
Quant à l'opinion des électeurs, attendons que les résultats soient publié et nous en reparlerons.
说到民的看法，还是等到结果出来再谈论吧。
Quant à nos voisins anglais, il s'élève à 1379 euros.
说到英国邻居，他最低工资标准是1379欧元。
Quant à Mme Derville, elle était bien loin d’avoir à exprimer les mêmes sentiments.
至于德尔维夫人，她可远远没有这样的看法。
Je n'aurais jamais, quant à moi, trouvé ce secret, je l'avoue.
至于，从未，找到这个秘密，承认。
Le verbe consumer quant à lui signifie détruire par le feu.
动词consumer则意味着被火烧光。
Quant à Emma, elle ne s’interrogea point pour savoir si elle l’aimait.
至于艾玛，她并没有问过自己是否爱他。
Quant à Hillary Clinton, elle sera en bonne place lors de la prochaine élection américaine.
而希拉里·克林顿，则有望在下届美国总统大中获得优势。
Quant à la propreté le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes.
说到干净，亮光光的锅，把别人家的女仆活活气死。
Quant à Monte-Cristo, le résultat avait dépassé son attente.
对于基督山来说，这一场谈话的结果已超出他最高的希望。
Quant à mon père, il est mort.
至于父亲，他已经过世。
Quant à Ned Land, si jamais épaules se levèrent haut, ce furent celles du Canadien.
至于尼德·兰，如果问谁的两肩耸得最高，那就是加拿大人的两肩。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
债务。
岛
论载有
否必须为书面
，
许多树叶来丰富
久已不给
。
黎奥赛博物馆
复
没谈过的事
